26 Июня 2015

Международное сотрудничество

Государственный архив Пермского края получил письмо от директора городского архива Дуйсбурга с предложением принять участие в совместных проектах. Напомним, что делегация из Дуйсбурга посетила Краевой архив в мае 2015 года.

«Уважаемый г-н Борисов,

Еще раз хотел бы поблагодарить Вас за теплый прием и интересную экскурсию в Государственном архиве Пермского края. Ваши размышления относительно более масштабного открытия архивов (включая молодых пользователей) были для меня очень убедительны; Ваши идеи совпадают с концепцией, которой мы придерживаемся в Дуйсбурге.

Я был бы рад, если бы мы смогли с Вами в будущем пообщаться на эту тему более детально. Если это можно организовать в рамках побратимских связей между нашими городами, то я хотел бы, конечно, пригласить Вас в наш городской архив в Дуйсбурге. Здесь также есть много небольших и крупных архивов, которые более открыты, например, для тех, кто изучает историю.

Возможно, также было бы хорошей идеей организовать совместно с нашими другими городами-побратимами небольшую конференцию по вопросам «открытых архивов», т.е. обсудить присутствие архивов в интернете и социальных сетях, а также другие фундаментальные темы общественных связей и доступности архивного материала. В рамках международного обмена архивов (который, по моему мнению, часто проходит неудачно) можно представить практические примеры (примеры лучших практик) и начать совместный разговор о концепциях и необходимой структуре.

Буду рад Вашему ответу.

С уважением, Д-р Андреас Пильгер, Руководитель городского архива Дуйсбурга»

«Dear Mr. Borisov,

I would like to thank you once again for the warm welcome and the interesting guided tour at your State Archives in Perm. Your reflections on a stronger opening of the archives (including to younger users) have very convinced me; your ideas are consistent with the concepts that we pursue here in Duisburg.

I would be very happy if we could perhaps talk on this subject a little more in detail in future. If it could be arranged within the framework of the town twinning, I would of course very much like to invite you to our city archives of Duisburg. There are also just around here many smaller and larger archives which commit themselves to a more intensive opening, in particular to the historical education.

Perhaps it would also be an idea, to organize together with our other twin cities a small conference on the topics of "open archives", i. e. the presence on the Internet and the social networks, but also other fundamental issues of public relations and the making available of archival material. In an international exchange of archives (which I believe often comes off badly) one could present practical examples (best practice examples) and strike up a conversation about the concepts and the necessary framework together.

I would be very happy to hear from you again.

With best regards Institutsleiter Andreas Pilger»